QUÉBEC VS FRANCE. ON PARLE FRANÇAIS TOUT LES 2 MAIS ON SE COMPRENDS PAS TOUJOURS

Aaaah, la France. l'Europe. C'est drôle. Un français nous parle. On comprend 98% de ce qu'il nous dit. Par contre si on parle avec eux, il ne pige que 60% de ce qu'on dit. Il y a pourtant plein de similitude. Ils ont plus d'anglicisme que nous, mais il sont différent. Ils prennent le ''bus'' ou font du shopping.

Ils jouent au foot, tandis que nous c'est au soccer. Ils ont le petit déjeuner, le déjeuner et le diner! J'ai toujours trouvé ça absurde. Le souper il est ou? Plusieur expression là-bas on un non sens. La pire. Celle qui m'horripile.

TU DÉCHIRES.

Sacrament, c'est quoi cette expression là? La seule fois je déchire, c'est quand je me penche avec des culottes trop serrées. Voyons donc. Tu déchires. Déchirer c'est couper du papier avec ses main, déchirer une feuille, déchirer son linge. Mais quand tu dis a quelqu'un qu'il déchire. Il déchire quoi. Les seule personne qui déchire, c'est les femme qui accouche parfois (ayoye)

Le site 1001 cocktail, ma surpris. Cest toute des mesures Européenne viarge. Ils peuvent pas mesurer l'alcool avec des Once comme toute le monde. Mais non, c'est des centilitre. Voyons donc. Personne utilise ça icitte. On a les millilitres 250ml = une tasse.

Par contre j'aime bien leur voiture. Pourquoi on a pas de Peugeot ici au Québec (la voiture dans Taxi pour les incultes). Avez-vous déjà écouté un épisode des Simpsons pour la France. C'est tu moi ou la voix d'Homer est nulle a chier. Il parle comme une tapette efféminée.

La voix d'Homer au Québec se rapproche le plus de la voix originale. Un gros dummy (badaud).

POUR NOS AMIS DE FRANCE VOICI UN DICTIONNAIRE QUEBEC - FRANCE DES EXPRESSIONS LES PLUS COURRANTES

• achaler : chercher des noises
• aubaine : achat à rabais, solde
• banc de neige : amas de neige
• barrer la porte : fermer à clef
• bas : chaussettes
• batterie : pile
• bec : petit baiser
• bibitte/ beubitte : insecte
• blé d’Inde : maïs en épi
• blonde / chum : petite amie / petit ami
• boisson : alcool fort
• breuvage : boisson non alcoolisée
• ça coûte un bras : ça coûte cher
• c'est pas si pire que ça : ce n’est pas si terrible
• cégep : lycée supérieur
• chandail : ne désigne pas seulement un gilet en laine mais tous les hauts de vêtements (t-shirt, pull, etc.)
• char : voiture

• chaudron : casserole
• chicane : dispute
• cogner des clous : piquer du nez
• condo : appartement dans une copropriété
• dépanneur : épicerie de quartier où l’on retrouve un peu de tout sauf des legume et de la boucherie. Ouvert tous les jours, parfois même 24 h / 24
• dispendieux : cher
• fête : anniversaire
• fin de semaine : week-end
• gang : groupe d’amis
• gaz : essence
• gomme : chewing-gum
• jaser : parler
• joke : plaisanterie
• liqueur : boisson gazeuse
• longue distance : appel interurbain
• magasiner : faire les magasins, faire du shopping
• maringouin : moustique
• pâté chinois : mets québécois composé boeuf haché, de maïs et de purée de pommes de terre
• poudrerie : neige légère soufflée par le vent
• poutine : mets typiquement québécois composé de frites, de fromage en grains et d’une sauce
• prendre une marche : aller se balader, faire une promenade
• quétaine : démodé, kitsch, ringuard
• ski-doo : motoneige
• souffleuse : chasse-neige
• toune : chanson
• tourtière : pâté en croûte
• tuque et mitaines : bonnet et moufles.